羽野よしか
羽野よしか

これぞ英語らしい表現!/スラッシュリーディング講座2名追加募集です!

2023/2/19配信


英語力を上げてキャリアアップしたい!


コーチング+英語日記/英作文添削で
「ワンランク上の、理想の私」へ!!


 


英文添削×脳科学×英語ライフコーチングを提供している、
「自分の言葉で伝える」英語の専門家、羽野寿花(はのよしか)です。





英語力を上げてキャリアアップ!「欲張り女子」を応援!


羽野よしか公式メールマガジン




◆目次


1.活動ダイジェスト


2.ただいま募集中のサービス


3.【今日の本題】


4. 好評の記事


5.お客様の声


6.  過去のインスタライブ アーカイブとリール


7.あとがき


 




◆1.活動ダイジェスト




確定申告(私+夫の分)を進めつつ、来週火曜日の講座に向けて鋭意準備中です!

今年はやめたいこと、もっと取り組みたいことを毎週手帳で明確にしているので、
時間の使い方が少しうまくなってきたかも?!



◆2.ただいま募集中のサービス




<<60分英語体験セッションご紹介>>


このセッションを受けると…このようになります!
・英語の先にある「なりたい自分」がわかる
英語学習の本当の目標が分かる
・英語学習に関する悩みについて、その原因が分かる
・夢に近づくために、これからどう進めばいいかが分かる


メルマガ読者様には、


通常60分 3,300円(税込)⇒1,100円(税込)


限定特別価格でご案内しています。


 


なお、セッションの最後に簡単なサービスの紹介はさせていただきますが、


売り込みは一切致しませんので、


安心してお申し込みくださいね。


 


次回は3月に募集開始予定です。


3月は誕生日なので、スペシャル企画として行う予定です!


 


◆◆「これ知らないと、英語力は上がりません!


今さら聞けない スラッシュリーディングの おさらいセミナー」◆◆


好評につき満席→追加2名募集中!


いよいよ来週、2月21日(火)20:00~21:30開催です。


ご都合が合わなくても、録画参加可能です。


詳細・お申し込みはこちらから↓


https://resast.jp/events/ZDYwODAyMTUwN


 




◆3.【今日の本題】




私は車を運転しないので、移動はもっぱら電車やバスなのですが…


 


先日、これぞ英語らしい発想だなあ~という表現を見つけました。


それがこちら。



「扉が開いてから席をお立ち願います」に


「REMAIN SEATED UNTIL BUS DOORS OPEN」と


英文が添えられています。


 


こちら、英文の方を訳すと、


「扉が開くまで座ったままでいてください」なんですね。


 


英語では、「伝えたいこと」をまずダイレクトに表現します。


この場合、日本語では暗に


「扉が開くまで立たないでね」と伝えているのを、


ひっくり返して、


「扉が開くまで座っていてね」とダイレクトに書いているのです。


 


先日も、翻訳のお仕事で、「中に水は入っていません」という日本語を、


「中は空です」と訳しました。


「つまりどういうこと?」に注目したんです。


 


日本語はどうしても遠回しな表現になりがちです。


「つまり何を伝えたいの?」に着目すると、


スマートに、いい表現が浮かびますよ。


お役に立てば幸いです。


 


 




◆4. 好評の記事




寝る前10分に大切なこと


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12737572701.html


 


これも和製英語?!


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12716706245.html


 


自己紹介⑥~就職 ビジネス英語の実践


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12704999023.html


↑自己紹介シリーズはまだまだ更新中です!


 




◆5.お客様の声




「英語を通じて知らない自分にも出会えました」


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12734526659.html


 


「自分に関する英文だから覚える気になる」


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12720912084.html


 


「目標に到達する道筋を整えてもらえる」


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12722494880.html


 




◆6.過去のインスタライブ アーカイブとリール




師匠の吉田メイさん、TOEICコーチの向山ゆみさんと


スラッシュリーディングについてインスタライブしました!


(私、着物着ています♪)


https://www.instagram.com/tv/CoCdS9RJKgs/?utm_source=ig_web_copy_link


 


師匠の吉田メイさんとインスタライブをしました!


「自分の言葉」で話すことの楽しさについてお話しています。


https://www.instagram.com/tv/CbEdCMTJk3h/?utm_source=ig_web_copy_link



好評のリール「心が満たされる人生を送るための3つのヒント」


https://www.instagram.com/p/CkyDHXgJw7N/


 




◆7.あとがき




今年こそ大河ドラマを最後まで見るぞ!と「どうする家康」を見ています。


もともと大好きなのですが、出産してからなかなかゆっくり見れず…でした。


この家康、今までの家康像と違って面白いです!


家族は興味ないので(泣)、スマホで1人楽しんでいます。


NHKプラスに感謝です(笑)


 


 


 


 


△▼△▼羽野よしかの想い△▼△▼


私は幼いころから英語が大好きで、
中学生の時から、通訳や世界中を飛び回るキャリアウーマン、
国際公務員など、英語を使う仕事がしたいと思っていました。

学生時代に念願の留学を果たし、
帰国して東京の外資系コンサルティング会社に入社。
研修の素材や社内のニュースメールは英語、研修の仕上げはアメリカという、
夢に見たキャリアを手に入れたかのように見えましたが…

合わない仕事と激務による過労で、1年もせずにうつ病を発症。
休職の後、そのまま退職。地元に帰ることに。
憧れはかなえた途端、この手から離れていきました。

1年ほどの自宅療養を経て社会復帰を目指したものの、
昔から憧れていた英語の仕事は、
地方にはそもそもなく、あっても派遣の仕事ばかり。
期待して仕事を始めても、英語を使う場面はほとんどなく、
私は色々な職を転々とすることに…

どの職場でも、人間関係など恵まれていました。
派遣と言えど、安定した収入がある生活。

英語の勉強は続けていて、
通訳案内士の資格なども取りましたが、
活かせる場面はあまりなく…

そんな状況が続いたまま、やがて結婚。
家庭にも恵まれました。

でも、そんな中でも、私の想いはくすぶり続けていたんです。
「やっぱり英語の仕事がしたい」と。

娘の妊娠を機に、ずっと勉強を続けていた翻訳で、
翻訳会社のトライアルを受け、合格。
ただ、育児をしながら翻訳で十分な収入を得ることはできず、
私は英語と全く関係ない副業を始めることに。

でも、状況はやっぱり変わらず。
「英語がいい。英語の仕事がしたい…」
私、自分の可能性を諦めたくない!

そう思った私は思い切って英語コーチ養成講座の門をたたき、
英語コーチとしての活動を始めました。
すると英語講師の話をいただいたり、
翻訳のお仕事も増えたりと、不思議なことが起こり始めました。

そして、やっぱり、違うのです、生活の充実感が!
毎日自然と英語に触れられる
好きなことを仕事にできる
こんな環境が、今、私をさらに変化させてくれています。

英語が好き!という皆さん、
その気持ち、大事にしてください。
「好き」があれば大丈夫。
あなたはまだまだ変われるし、
その先にまだまだ新しい世界が待っています。

あれもこれも手にしていいじゃない!
家庭も、英語のキャリアも手に入れたい、そんな欲張り女子を、
私の今までの人生すべて活かして、コーチとして全力でサポートします。



 


 


 


 


 


 


 


 



  


Like_good


この記事がよかったら↑の「いいね」を押して応援してくださいね


この記事をシェアする



 


 


 



 


 


 


 


 



 


 


 


バックナンバーを読む ▶


 


 


メールアドレスを変更したい場合は アドレスの変更 をクリックして変更してください。


 


配信停止ご希望の方はお手数ではございますが 配信停止 をクリックして停止してください。