羽野よしか
羽野よしか

英語の仕事ってこれからどうなるの?/12月個別相談募集は【延期】します

2022/12/12配信


やっぱり「英語で仕事」をあきらめない!


コーチング+英語日記/英作文添削で
憧れの「英語を使う仕事」へ近づこう!!


 


英文添削×脳科学×英語コーチングを提供している、
「自分の言葉で伝える」英語の専門家、羽野寿花(はのよしか)です。





やっぱり「英語で仕事」をあきらめない!


羽野よしか公式メールマガジン




◆目次


1.活動ダイジェスト


2.ただいま募集中のサービス


3.【今日の本題】


4. 好評の記事


5.お客様の声


6.  過去のインスタライブ アーカイブ


7.あとがき


 




◆1.活動ダイジェスト




◇12月に入り、保育園の英語のレッスンではクリスマスをテーマにレッスンをしています。


サンタさんの絵本に目をキラキラさせる子どもたちがとてもかわいいです^^


 


12月の個別相談の受付を、本日12日より予定しておりましたが、


申し訳ありませんが、家の事情により、


12月末より1月分の受付開始 に【延期】させていただきます。


何卒ご了承ください。


 




◆2.ただいま募集中のサービス




<<60分英語体験セッションご紹介>>


このセッションを受けると…このようになります!
・英語の先にある「なりたい自分」がわかる
英語学習の本当の目標が分かる
・英語学習に関する悩みについて、その原因が分かる
・夢に近づくために、これからどう進めばいいかが分かる


メルマガ読者様には、


通常60分 3,300円(税込)⇒1,100円(税込)


限定特別価格でご案内しています。


 


一切売り込みませんので、安心してご検討、お申し込みくださいね。


 


12月末より、1月分個別相談の受付を開始予定です。


受付開始の案内まで、しばらくお待ちください。


 




◆3.【今日の本題】




英語学習者なら1度は手にするであろう、


アルクのEnglish Journal


 


先日発売の2023年1月号が最終号でした…


知っていましたか?


かなりお世話になったのに、ショック…


 


最終号の特集はズバリ「英語の未来


とても興味深く記事を読みました。


 


 


ここ数年で、AIの発達により英語の環境は大きく変わりましたよね。


学習の方法も、使い方も…


 


 


私は数年前から、翻訳で機械翻訳がかかわる仕事を受けています。


MTPEと言って、機械翻訳されたものを編集するものです。


その仕事を受ける中で、機械翻訳の技術の発達というものを肌で感じます。


翻訳はセグメント(ほとんどの場合文章)単位で作業を進めていきますが、


時にはほぼ修正が不要な場合もあります。


翻訳を重ねるほど機械が学習して、良いアウトプットがされますので、


本当に驚きます。


 


でも、向き不向きというものはどうしてもあるのも感じます。


ビジネス文書だったらいいかもしれません。


でも、会話調のものだったり、文芸作品だったら


細かなニュアンス、想いを伝えるには、


やはり機械翻訳には限界があると思うんです。


だから私は、やり方は変わっても、この仕事がなくなることはないと思います。


 


ビジネスの現場でも同じです。


会話の流れ、人間関係、その場の雰囲気、背景…


それらを全部含めて、言葉が生まれます。


それは機械にはくみ取れないもの。


 


だから、どれだけ技術が発達しても、


英語を学ぶ意義、英語を自分で話す意味は必ずあると思うし、


そうでなければならない場面も、


消えることはないと思います。


 


 


これをお読みの皆さんは、


「英語の未来」、どうお考えですか?


 


よかったらこのメールの返信で教えてくださいね。


私だけに届きますので、ご安心ください。


 




◆4. 好評の記事




寝る前10分に大切なこと


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12737572701.html


 


これも和製英語?!


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12716706245.html


 


自己紹介⑥~就職 ビジネス英語の実践


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12704999023.html


↑自己紹介シリーズはまだまだ更新中です!


 




◆5.お客様の声




「英語を通じて知らない自分にも出会えました」


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12734526659.html


 


「自分に関する英文だから覚える気になる」


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12720912084.html


 


「目標に到達する道筋を整えてもらえる」


https://ameblo.jp/yoshika-english-20210615/entry-12722494880.html


 




◆6.過去のインスタライブ アーカイブ




師匠の吉田メイさんとインスタライブをしました!


「自分の言葉」で話すことの楽しさについてお話しています。


 


アーカイブはこちらから。


https://www.instagram.com/tv/CbEdCMTJk3h/?utm_source=ig_web_copy_link

 




◆7.あとがき




実は次女のものもらいが、3か月ほど長引いていて…この度、入院して切開手術を受けることになりました。


誕生日前にちょっとできていたものが、こんな大ごとになるとは…


私も付き添うので、慌てて色々調べたり、準備を進めています。


麻酔をかけるので心配ですが、無事に終わって、すっきりした目で新年を迎えられればと思います。


 


 


 



  

 


 



 


 


 


 


 



 


 


 


バックナンバーを読む ▶


 


配信停止ご希望の方はお手数ではございますが https://resast.jp/page/ss/ から解除をおねがいいたします。


メールアドレスを変更される方はお手数ですが、このメールに返信のうえ、新しいアドレスをお教えください。