栗宇 美帆

皆様　こんにちは。

強みと脳科学を組み合わせたアプローチで
脳が喜び才能が開花する
Talent Development English (TDE)
英語コーチの栗宇美帆です。。

今日はマニアックな言葉のお話におつきあいください。

外国語と日本語では
まったく同じものをさす単語は少ないです。

辞書に出ている訳は
「しいていうなら」という
前提があっての解釈だと思っています。

でも全く同じものを指しているものもあります。
たとえば父や母。


一人の子を産みだすことになった
男女のペアの男性側を父、fatherというし
女性側を母、motherというから同じものを指しています。

でもfatherということばそのものと
父という言葉そのものが表す意味は同じじゃないかも。


父親というポジションを英語はどうとらえ
日本語はどうとらえているのか。
それが語源からわかる気がして調べてみました。

father:
もとはラテン語のpater。意味は養う人

ちち：
男子に対する敬称の「ち」を重ねたもの。ちの語源は威力のある存在から心霊を称える「ち（霊）」の意味が有力とされている。

漢字の父：
手に斧をもっているのを示す象形文字。狩りに行って獲物をとる男性の姿。

fatherと父は父親を家族を養う人と
定義づけているのがわかります。
でも日本語の「ちち」にはその意味がない。

ということは、
「ちち」という言葉が生まれたころの日本では
父親に養う人のイメージがなかったのかもしれません。

母も調べてみたのだけれど
父ほど明確な語源の説明が
すぐには見つかりませんでした。

父よりもっと古い
混とんとした言葉なのかもしれない予感がします。

こうして語源の沼にはまっていくのです。

お読みいただきありがとうございました。

栗宇　美帆

見出しのサンプル

イベント・セミナーのご案内