マリー・アングレーズ

星の王子様1-3とパリのお弁当屋さんNanashi

2021/1/19配信




 


フランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジン


BONJOUR!


小さなフランス語教室パザパのマリー・アングレーズです。


Vous allez bien?


セルフ白


 



このメルマガでは、いろいろな書籍や格言、時事ネタから短めの文章を取り出し、役の解説をしながら、フランス語とフランスの豆知識を増やしていく試みをしています。


 今回からは、イネス・ドゥ・ラ・フレッサンジュ Inès de la Fressangeの『Mon Paris』というおすすめのパリのお店を集めたガイドブックからのお店の紹介文と『星の王子様』の文章の解説からのフランス語会話レッスンをします。
 
Bon apétit!



 


 



Le Petit Prince


 


本文訳


小さな王子様


Ⅰ-3



 


Mon dessin ne représentait pas un chapeau.
私のデッサンは帽子を表してはいなかった。


Il représentait un serpent boa qui digérait un élé phant.
それは、一頭の象を消化しているところのヘビを表していた。


J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa,
なので、わたしはヘビの内部を描くことにした。


afin que les grandes personnes puissent comprendre.
大人が理解できるように。

Elles
ont toujours besoin d'explications.
彼らにはいつも説明が必要だ。
 
Mon
dessin numéro 2 était comme ça
私の2枚目のデッサンはこんな風だった:


 



 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


解説と読みはYouTubeにて




 一言フランス語


「私は説明が必要です」


Elles ont toujours besoin d'explications.

彼らにはいつも説明が必要だ。


 


から、「私は◯◯が必要です。」


という表現ができるようになりましょう。


 


J'ai   besoin  de  ◯◯.
ジェ   ブゾワン  ドゥ  ◯◯


 


例えば、お金が必要な場合は
argent アハジョンを入れればいいので


J'ai besoin d'argent.
ジェ  ブゾワン  ダハジョン


仕事が必要な場合は

J'ai besoin de travail.
ジェ  ブゾワン  ドゥ tハヴァイユ


愛が必要な場合は


J'ai  besoin  d'amour.
ジェ   ブゾワン  ダムーフ


 


音声


 


 


今月のお店


Nanashi


31,rue du Paradis, Xe



 


Pourquoi y aller? ここに行く理由


超訳)


ここは、お弁当がなくて困っているボボ*たちの店。(*Bourgeois Bohème (ブルジョワ・ボエーム 新興中産階級)肉、魚、菜食から選べます。内装は素朴な感じ。木の椅子と黒板、カラフルな提灯、和にちょろっとフランステイストが加わった感じね。


料理はとにかく健康的よ(少なくともメインはね)、でもやっぱり本格的な和を求めるなら、東京に行かないとね。


 


❖Quel plat commander? 何を頼むべき?


弁当ならなんでも。


 


À dire pour jouer la Parisienne パリジャンを気取るなら


フォンダンショコラって、日本食だっけ?


 



 



Commentaire de Marie マリーコメント


こちらはオーナーが日本人らしいです。
なんで、名無しという名前にしたのかしら(笑)


ネット上の評判は期待しなかった人にはオッケー、し過ぎちゃった人はメタクソに言われていますね。とにかくパリにはいっぱい日本人がいますね〜。そして、多分イネスは、お弁当という言葉を普通に使っているので、すでにobentoは、フランス語かも???


こんどオンラインサロンで史彦さんに聞いてみましょう。


 


Nanashi インスタグラム


 


オンラインサロンも楽しく開催中です。
お申し込みがまだの方は^^👇


https://resast.jp/conclusions/4551


 



 


 


 


 



 


 



 


 



全国どこからでもオンラインレッスンを受けられます。


そして、FBオンラインサロンに入る事ができます。


フランス語を一生の趣味に。


とっても楽しいですよ^^


 


パザパのお気がるフランス語オンラインサロンのお申し込み


フランス語教室パザパのHP


ブログ「日々是ぱざぱ


オンラインレッスンのお申し込み


(アセスメント後のご予約フォーム


 



 





契約サービスのご案内



いつかフランスに行きたい、フランス語を独学している、フランス語を一生の趣味にしたい、旅行会話、入門から上級者まで。

パザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷



いつかフランスに行きたい、フランス語を独学している、フランス語を一生の趣味にしたい、旅行会話、入門から上級者まで。


フランス語教室パザパ オンラインフランス語講座 月2 回コース



いつかフランスに行きたい、フランス語を独学している、フランス語を一生の趣味にしたい、旅行会話、入門から上級者まで。


フランス語教室パザパ オンラインフランス語講座 月1回コース






 


利用者の声はこちら ▶


 



 


 


 


バックナンバーを読む ▶


 


配信停止ご希望の方はお手数ではございますが https://resast.jp/page/ss/ から解除をおねがいいたします。


メールアドレスを変更される方はお手数ですが、このメールに返信のうえ、新しいアドレスをお教えください。